找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

奇葩葡萄牙短语第四波

2017-10-12 01:07| 发布者: Huarenpt| 查看: 4836| 评论: 0|来自: 葡萄牙驻华大使馆

在世界流行语种中,葡萄牙语排行第五。如果我们把范围缩小到欧洲语言的话,葡萄牙语排行第三。然而,葡萄牙本土的一些表达短语,单从字面理解的话,有时还真是让人摸不着头脑。不过,某种程度上也体现了这个葡萄牙人 ...

在世界流行语种中,葡萄牙语排行第五。如果我们把范围缩小到欧洲语言的话,葡萄牙语排行第三。然而,葡萄牙本土的一些表达短语,单从字面理解的话,有时还真是让人摸不着头脑。不过,某种程度上也体现了这个葡萄牙人民幽默的特点。一起来学习吧!


Bicho de sete cabeças | 七头虫


实际意思:困难;复杂

Dor de cotovelo | 手肘痛楚

实际意思:嫉妒

Passar pelas brasas | 在灰烬上走过 

实际意思:小睡

Passar a noite em branco | 渡过空白的一夜 

实际意思:失眠

Mulher de armas | 做一个有武器的妇人 

实际意思:勇敢


Sol de pouca dura | 一个短暂的太阳 

实际意思:短暂


Unhas de fome |  一只饥饿的爪

实际意思:吝啬

Pano para mangas | 多留些布给衣袖

实际意思:充足;费时甚多

声明:图片来源于网络,不作商业用途,在此一并感谢。

葡新传媒综合葡萄牙驻华大使馆

「華人PT门户网」郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
广告位招商

最新评论

广告位招租:Puxinpt@gmail.com

手机版|葡萄牙华人门户网站-華人PT

GMT, 2020-3-24 15:18 , Processed in 0.046875 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部